[ Episódio 21 ]
- Ei, cha Woo Jin. - Sim, Inspetor Geral.
Sente-se aqui.
Ouvi dizer que você sequestrou a CEO da Jo Editora.
Nós não a sequestramos.
Ela veio de bom grado, mas a detivemos por suspeita.
É a mesma coisa, idiota.
Ei, você é louco?
Você sabe como o mundo funciona hoje em dia?
Um vice-procurador-chefe adjunto capturou um editor de notícias da mídia?
Minhas desculpas.
Peça desculpas ao CEO Jo.
Ele é muito importante para nós.
Perdão?
Mesmo que tenha detido o pessoal dele,
ele sempre nos mostra fotos problemáticas antes
e verifica fatos duplos.
Para confirmar os artigos.
Fotografias?
O que é isto?
Se não fosse pelo CEO Jo,
você seria humilhado e demitido.
Sem indenização.
Ceo Jo, explique a foto.
É uma foto do pai e do cunhado do deputado Cha.
Pegam dinheiro e subornam uma empresa farmacêutica.
Seus parentes administram um grande hospital.
Essas fotos são de meus parentes?
Sim, meu sogro...
e cunhado.
Mas não deveria mostrar isso para mim.
Sou o genro dele, então estamos relacionados.
Se você enviar isso para o Ministério Público, eles designarão um bom promotor
[ Grande Questão ]
Ah! Então você estava...
vai me ameaçar com esta foto?
E Inspetor Geral, você sabia disso?
O quê?
Quem disse que eu sabia de algo?
Qual é.
Não pode me ameaçar com isso.
Deveria ter trago fotos de minha esposa me traindo.
Então eu poderia usá-lo para processar e ganhar a custódia.
Aigooo, sinceramente...
Que decepcionante!
Estas são as únicas fotos de chantagem que você tem?
Na verdade, eu cometi alguns crimes hediondos.
Mas por que eu não fui fotografado?
Você me subestima?
Inspetor Geral, você sabia disso.
Da última vez, na casa de massagem com o Chefe e o promotor...
Ah, Aigoooo!
Nossa! Está quente aqui.
Quem diabos mexeu no medidor de temperatura?
Aigooo...
Veja aquele velho, aigooo...
Veja ele fugindo assim.
Sente-se.
Sabe por que não fui fotografado?
Ah, posso falar casualmente, certo?
Se você se sentir bem o bastante.
Não estou falando casualmente para ser amigável.
Estou falando casualmente porque eu, como promotor de justiça, não posso ser
cortês com um bandido.
Além disso, estamos sozinhos.
Entendeu, certo?
O que? Está chateado?
Mesmo estando chateado, ouça atentamente.
Isso diz respeito ao seu destino.
Escolhi a equipe errada desde o início.
Por isso...
mesmo depois de me tornar promotor,
nenhum dos meus colegas queria ficar comigo.
E como não tinha amigos, ninguém compartilhava seus presentes comigo,
e ninguém me subornou.
É por isso que...
fui forçado a ter uma vida limpa.
Mas você quer saber?
Depois de ser um "estranho" por tanto tempo...
há suas desvantagéns.
Quando aconteceu aquele incidente com o Promotor Nam,
Eu não tinha ninguém que pudesse me ajudar.
Mesmo se eu fosse inocente.
Sabe o que eu quero dizer?
O que devo fazer então?
Não deveria pelo menos poupar minha própria vida?
Pelo menos pegando caras como você.
Como foi a conversa?
Deveria ter visto o rosto do idiota na sauna.
Mas Ji Soo Hyun e CEO Jo parecem ser platônicos,
sem relações românticas.
Então, isso funcionaria?
O quê?
Ei, o ciúme não é só para os apaixonados.
as amizades amargas podem ser ainda pior.
Apenas observe e veja se eu estou errado.
O CEO da KMC já ligou?
Tenho ligado, mas o telefone dele está desligado...
Ouvi dizer que você tem muitas fotos.
Que fotos você quer dizer?
Você não é uma galeria de fotos?
Deve ter acumulado muitas fotos.
Todos os chefes e deputados,
Inspetor Geral, Procurador Geral,
todos no caminho até ao Ministro da Justiça.
Bom, de qualquer forma...
Todas as fotos hediondas dos poderosos.
Traga-as para mim
Isso é muito caro para se livrar de um procurador psicopata.
Não, não é.
Porque mexeu com minha vida.
E essas fotos serão sua salvação.
Isso é muito caro?
Basta trazer as fotos que eu quero, então...
Pararei no encarceramento de Ji Soo Hyun apenas.
Ji Soo Hyun...
Sabia que ela veio de bom grado sem seus advogados?
O que? Voluntariamente?
Para salvar Han Seok Joo.
Entendeu?
Poderíamos ter prendido Han Seok Joo, sem um mandado.
Por que os dois foram ao hospital?
Então, eu fui ver minha filha.
Estes f****...
Você não sabia que sua esposa estava te traindo?
Ji Soo Hyun e Han Seok Joo.
Eles têm um relacionamento.
Até quando?
Até Han Seok Joo morrer enquanto tira fotos por ela?
Editora Ji, você está estranha hoje.
Normalmente, esse é o seu ponto forte.
Quem colocar os pés nessa indústria
não pode sair a não ser que morra ou você os descarte.
Inferno.
Editora Ji, está com febre de primavera?
Está muito emotiva esses dias.
Começando com aquele incidente de Seo Hee
Mesmo que eles sejam leais,
um deles cederá com certeza.
E no topo disso, Ji Soo Hyun está apaixonada.
Não com você, mas com outro homem.
Então...
Por que ela deveria ser fiel a você?
Entendeu?
Por que Ji Soo Hyun está nessa confusão?
Honestamente...
Gosto de Ji Soo Hyun assim.
Posso pegar tanto você como a empresa.
Mas...
desde que fiquei velho,
prefiro essas banheiras aquecidas.
Eu fiquei em uma banheira fria por muito tempo.
É por isso que quero estar...
bem com você.
Que tal?
O prazo final é amanhã à noite.
Hoje já acabou.
Temos um dia restante.
Jo Hyung Joon ou Ji Soo Hyun.
Quem cooperar primeiro será poupado.
Comece!
Entre.
- Você chamou? - Sim.
Sente-se.
E se...
Isto é um grande "e se".
Se a editora Ji Soo Hyun ficar detida,
sua sucessora será você...
Não obrigada.
Eu disse, e se.
Precisamos nos preparar para uma emergência no caso.
se não, terminamos.
Vamos enfrentá-los de cabeça erguida.
Jogue 10 bombas contra o Gabinete do Procurador.
Veja.
Esta não é a questão aqui.
Apenas responda a questão.
Perguntarei novamente.
Poderia lidar com isso?
Se você não puder lidar com isso, apenas diga não.
Oferecerei a chance para outro líder de equipe, também.
Posso assumir temporariamente.
Até a Editora Ji ser solta.
Certo.
Pode ir.
O quê? O que o Presidente disse?
Se o editor Ji for detido...
Ele disse para você ser o editor?
O quê?
O que aconteceu?
O Presidente não me escolheu?
Você deve estar feliz.
Do que você está falando?
É apenas temporário.
Temporário nada.
Você sabe o que acontece aqui. Uma vez que você é pego, acabou.
Quando eles te pegarem, você já era.
Se SH (Soo Hyun) for detida, ela está frita.
Todo mundo vai se juntar para atacar ela.
Então o Presidente Jo vai contra todos eles?
Apenas para salvar SH?
Não há nada para salvar.
Você não pode dizer isso chegando depois da visita da acusação?
Os poderosos tomaram a decisão.
O que você está dizendo?
Que a Sra. Seo.
Ela provavelmente está rindo no banheiro agora.
Cobrindo sua boca assim.
Que raposa sorrateira.
Eu não deveria ser o nova editora?
O que você acha, Srta. Jang?
- Você realmente vai resgatar Soo Hyun? - Sim.
Sim.
Eu irei com você.
Perdão?
Você não pode fazer isso sozinho.
O quê?
Já que eu sou deficiente, vou atrasar você?
Se não fosse por mim, você seria pego na entrada.
Venha aqui. Pegue equipamento novo.
Vamos pegar meu carro.
É conveniente, pois você pode estacionar em qualquer lugar.
Este dispositivo irá detectar o microchip da Srta. Ji.
O microchip é fraco e só detectará dentro de 2 metros.
Soa Hyun tem isso no corpo dela?
Desculpa.
O CEO tem espiões em todos os lugares.
Isso é tudo que posso fazer.
Tudo bem.
Obrigado.
Ji Soo Hyun.
Vou perguntar de novo.
O Presidente Jo Hyung Jun do Noticiário de Domingo ordenou que você
ameaçasse o Produtor Ahn Hyung Jun para que ele assinasse com a KMC, correto?
então ele vai assinar com a KMC, correto?
- Me dê uma xícara de café. - Está bem.
Adicione açúcar.
Aigoo...
Você não pode desaparecer tão cedo.
É por isso que eu te disse para comer.
Não, estou de dieta esses dias.
Vou escrever um livro quando sair.
"Uma dieta de 48 horas no escritório dos promotores"
Você ainda é digna, isso é bom.
Mas não seja tão arrogante.
A maioria das pessoas desmorona no terceiro dia.
Eles estão angustiados e começam a implorar.
Eles imploram por suas vidas usando doenças menores
e usam seus filhos para trocar por misericórdia.
Alguns oferecem subornos para reduzir a sentença.
No entanto, não estamos interessados em tudo.
Me encontrei com o Presidente Jo.
Ele era exatamente como eu esperava.
Um vendedor barato de óleo de cobra.
Aparentemente, ele costumava ser um repórter.
Mas não podemos encontrar esses vestígios...
Um repórter não é grande coisa.
Então fiquei curioso.
Por que você seria parceira de alguém assim?
Porque eu sou uma mulher luxuosa,
e patética que chantageia celebridades.
Eu procurei seus registros oficiais e não oficiais.
Se não fosse por Jo Hyung Joon, você não poderia ter feito sucesso.
você não poderia ter feito sucesso.
Você é exatamente como eu esperava.
O dilema de um criminoso.
Então você está tentando provocar problemas.
Talvez eu esteja.
Não, você está certa.
O dilema de um criminoso.
No entanto, não sinto a necessidade de provocar você.
Você já sabe que um de vocês vai quebrar.
O guarda da prisão sempre vence esse jogo.
Já que comecei, vou terminar.
Tudo o que devo fazer é provar que o Noticiário de Domingo conspirou com o KMC
para usar Ahn Hyung Jun para aumentar as ações para ganho.
No entanto, existe...
outro incidente para investigar.
Como o Domingo foi capaz de chantagear Ahn Hyung Jun.
O acidente onde
o diretor de ação Oh Sang Hoon foi atingido pelo carro do produtor Ahn.
Isso realmente poderia ter sido uma coincidência?
Você ainda não sabe?
Oh Sang Hoon foi contratado pelo Presidente Jo
para colocar o produtor Ahn nessa situação.
Han Seok Joo fotografou
e você entrou na nossa armadilha com a foto
por pedido do Presidente Jo
e ameaçou o Produtor Ahn.
Você entende?
Armadilha?
No final, vocês eram peões em um jogo de xadrez.
Jogo de xadrez de Jo Hyung Jun.
Pare de ultrapassar seus limites.
Volte para o verdadeiro você.
Com Han Seok Joo.
Aqui, tome.
E pense nisso.
Entre você e o Presidente Jo, quem colaborar primeiro...
sobreviverá.
A única maneira de sobreviver...
é você respondendo suas perguntas.
Que tal?
Muito simples, certo?
Continue questionando ela.
Meu Deus.
Aigoo! Nossa...
Aigoo! Você está bem?
Aigoo, tudo bem com você?
Cara, como você pode dirigir assim?
O quê? Por que esse cara...
Não, me desculpe.
- Por favor, me coloque na cadeira de rodas. - Sim, tudo bem.
Espere um pouco, por favor.
- Dois, três! - Tenha cuidado.
- Por favor, tenha cuidado. - Sim.
Cuidado, tenha cuidado!
Aigoo...
Me desculpe por te perturbar.
Obrigado.
Você deixou cair alguma coisa.
Ele é um cara legal.
[Kim Kyung Hoon, Agência Nacional de Polícia]
[Tenente Kim Kyung Hoon]
Aqui está.
Han Seok Joo!
Ei, você...
Faz tanto tempo.
Você pegou a pessoa errada.
O quê? Você está envergonhado?
Sou o único envergonhado de estar falando com você.
Eu disse, você pegou o cara errado.
Nossa, não tenha vergonha, moleque.
Mas você ainda está dentro e fora daqui?
Por quê?
Para uma entrevista?
O quê?
Pare seu comportamento bêbado, por favor.
Me desculpe. Ele tem bebido demais.
Vamos.
Tudo bem.
Ji Soo Hyun, onde você está?
Com licença. Você abriu a tampa?
- Puxe! - Tudo bem.
Uau, isso foi difícil.
Nós fizemos isso.
Olá, abrimos a tampa,
então venha e faça sua coisa.
— Mas Hyungnim. — O quê?
Ela diz que é uma empresa coreana, mas diz "Telecom", não "Eletricidade".
Nossa, isso é loucura.
Obtenha sua ***** em linha reta!
Nós não temos muito tempo, feche essa tampa.
Abra a correta.
- Sim, senhor. - Precisamos de instruções melhores.
Tudo bem, espere um segundo.
- É o quinto andar. - Aguarde por enquanto.
- Você não a encontrou ainda? - Não, ainda não.
O deputado Cha está no 5º andar,
então a sala de interrogatório também pode estar.
Mas não sei qual aposento.
Não há câmera de segurança na sala de interrogatório.
Você tem que entrar e checar por si mesmo.
Aguente firme.
Me deixe rebobinar a câmera de segurança.
Está bem, pronto.
Entre.
Ela não está aqui.
Eu acho que é em um andar diferente.
Bloqueie todas as câmeras de segurança.
Não, não, espere. Eu estou ficando louco.
Bloquear as câmeras de segurança não é tão fácil assim.
Espere, espere...
Ji Soo Hyun.
Apenas admita que o Presidente Jo mandou você
chantagear o Produtor Ahn.
O que você diz?
Fácil, certo?
Você é o Promotor Kim Myung Jin, certo?
Sim.
Promotor Kim, você confia em Cha Woo Jin?
Perdão?
Ele é confiável?
Claro.
Apenas deixe tudo sair.
Você não será afetada de forma alguma.
O Vice Chefe Cha mantém suas promessas.
Não, minha pergunta era...
Promotor Kim, o quanto você confia
no seu Vice Chefe, Cha Woo Jin?
Você está fazendo alguns movimentos ilegais
e colocando seu pescoço na linha para obedecer o Promotor Cha.
Você tem certeza que vai sobreviver a isso mais tarde?
Se você quer garantir sua sobrevivência,
você deve possuir pelo menos uma foto.
O que você diz?
Você gostaria de uma foto do Vice Chefe Cha?
Certo, levante!
Uau...
Conseguimos.
Então, desça e corte o revestimento.
E coloque o carro de controle remoto que eu te dei mais cedo.
Há cerca de 20.000 volts de eletricidade aqui.
Você quer que eu seja frito aqui?
Quero dizer...
Bem...
Você coloca suas mãos firmemente
e com cuidado...
Ei, eu sou alérgico a eletricidade.
Por isso eu nunca toquei em quaisquer eletrônicos.
Então, faça você.
De jeito nenhum, eu não posso.
Eu tenho muita estática no meu corpo,
então mesmo que eu só olhe, eu serei eletrocutado.
Então todos nós vamos queimar e morrer.
Não. Não tem jeito.
Nós não temos muito tempo.
Eu sou um homem ocupado.
Vocês não querem ser pagos?
Eu vou, eu vou entrar!
Nós podemos morrer aqui.
Certo, seja cuidadoso.
- Aigoo...- Ei, cuidado.
Atrás de você.
Certo, estamos prontos.
Bom.
Tenente Kim Kyung Hoon?
Aqui mostra que o seu cartão de identificação já foi escaneado.
O quê? Eu usei quando saí para jantar.
[ Erro ]
Mas foi escaneado de novo.
Acho que temos um infiltrado.
Parece que temos um infiltrado...
Disfarçado como um dos nossos.
Dê a volta.
Cada departamento deve intensificar a segurança.
Ei, ei, ei, Seok Joo. Eles sabem sobre você.
Se esconda rápido!
Que diabos? Quem está aqui?
Ela está no nono andar.
Presidente Jo Hyung Jun ordenou que você
chantageasse o Produtor Ahn, certo?
Gerente,
quando eu der o sinal, ligue novamente as câmeras de segurança.
Hã?
O que você está dizendo?
- Ligar todas as câmeras de segurança?- Não temos escolha.
Nós devemos atrair todos do nono andar para o quinto andar.
Então você vai fazer com que eu seja visto no quinto andar?
Sim.
Você está louco?
E se você for pego?
Agora.
Eu não sei de nada.
Você pediu por isso.
Sim.
O infiltrado está no quinto andar.
Parece que está no escritório do Vice Chefe Cha Woo Jin.
Promotor.
O infiltrado está no escritório do Vice Chefe Cha no quinto andar.
O quê? Escritório do Vice Chefe?
Quem está lá agora?
Ninguém está lá.
Algeme-a.
Sim senhor.
Ei, ei, ei, ei.
Aquela coisa mais cedo.
Foi fotografado por um carro de brinquedo?
Nossa, eu te disse que não é um brinquedo.
Você continua dizendo isso.
Mas como pode essa pequena coisa causar
um apagão na Procuradoria?
Com licença.
Por que complicar as coisas?
Você poderia apenas cortar aqueles fios elétricos.
Mas são 20.000 volts.
Você não pode cortá-los com um alicate.
Cortar um fio não causa um apagão.
Há um gerador de emergência.
Os fios elétricos principais e os
fios reserva de uma fonte diferente se encontram na
caixa de fusíveis da Procuradoria.
Um apagão vai acontecer quando a caixa de fusíveis
é atacada ao mesmo tempo.
Entendeu?
Sim, com um carro de brinquedo.
Desculpe por chamá-lo de brinquedo.
[ Gabinete do Procurador-Geral Adjunto ]
[ Promotor Nam Jin Seok ]
Rápido!
Droga.
Gerente, agora.
Certo, quase lá.
[ Sem Sinal ]
Que diabos? O que está errado com isso?
Cara, que inferno.
Seok Joo, apenas um fio foi cortado.
Devemos cortar um reserva também.
Aguente por cinco minutos de alguma forma.